William Butler YEATS Choix de poèmes (bilingue)

  • 16.00€

16.00€
Date de parution: 
16/08/2018
Etat du livre: 
NEUF
ISBN: 
9782847432206
Introduction et/ou notes: 
Claude-Raphaël SAMAMA
Nombre de pages: 
142

Il existe pour la poésie de William Butler Yeats une sorte de mystérieuse sympathie et de forte attraction que le temps ne dément pas. Au-delà d’une œuvre foisonnante de chef d’école littéraire, de dramaturge, d’essayiste, d’homme engagé dans l’histoire tragique de l’Irlande du premier tiers du xxe siècle, c’est le poète qui recueille le plus la faveur du lecteur contemporain.

La raison en serait une esthétique sensuelle ou épurée, une parole intime fervente ou plus abstraite qui s’épanche et se confie . En elle, s’offrent les émotions, les rêves, les déceptions, les chagrins, les joies et souvent, les moments les plus authentiques d’une existence qui ne se dérobe pas. Un destin attachant nous est alors livré, témoin d’une puissante méditation intérieure et, dans le même temps, porteur de résonances universelles.

Sommaire: 

Présentation 
Images et réalité de Yeats 
(Claude-Raphaël Samama)

 

No Second Troy..............................................................................         18

         Que Troie ne recommence...................................................         19

To a Child Dancing in the Wind......................................................... 20

         À un enfant qui danse dans le vent.............................................. 21

Never Give all the Heart......................................................................... 22

         Ne donne jamais tout ton cœur................................................... 23

What Then?.............................................................................................. 24

         Et après ?........................................................................................... 25

The Pity of Love....................................................................................... 26

         L’amour de pitié................................................................... .......... 27

A Coat........................................................................................................ 28

         Un manteau......................................................................... .......... 29

The Sorrow of Love................................................................................. 30

         La douleur d’amour........................................................................ 31

When You are Old.................................................................................. 32

         Quand l’âge aura gagné...................................................... .......... 33

Her Triumph............................................................................................ 34

         Son triomphe................................................................................... 35

Reconciliation........................................................................................... 36

         Réconciliation.................................................................................. 37

Down by the Salley Gardens................................................................. 38

         En bas des jardins de Salley........................................................... 39

Fallen Majesty........................................................................................... 40

         La majesté perdue........................................................................... 41

To a Squirrel at Kyle-na-no.................................................................... 42

         À un écureuil à Kyle-na-no........................................................... 43

The Coming of Wisdom with Time................................................... 44

         La sagesse vient avec l’âge............................................................... 45

Memory..................................................................................................... 46

         Mémoire........................................................................................... 47

The Four Ages of Man........................................................................... 48

         Les quatre âges de l’Homme......................................................... 49

O Do Not Love Too long..................................................................... 50

         Surtout n’aime pas trop longtemps............................................. 51

Before the World was Made.................................................................. 52

         Avant que le monde fût créé......................................................... 53

Why should not Old Men be Mad..................................................... 54

         Pourquoi les hommes âgés n’auraient-ils pas à être

         furieux ?................................................................................ .......... 55

The Rose of the World........................................................................... 56

         La Rose du Monde............................................................. .......... 57

The Choice................................................................................................ 58

         Le choix............................................................................................. 59

Sailing to Byzantium............................................................................... 60

         Naviguer vers Byzance........................................................ .......... 61

After Long Silence ................................................................................... 64

         Après un long silence.......................................................... .......... 65

The Heart of the Woman...................................................................... 66

         Le cœur de la femme.......................................................... .......... 67

The Gyres.................................................................................................. 68

         Les tourbillons ..................................................................... .......... 69

The Fisherman......................................................................................... 70

         Le pêcheur............................................................................. .......... 71

Presences.................................................................................................... 74

         Présences................................................................................ .......... 75

The White Birds...................................................................................... 76

         Les oiseaux blancs................................................................ .......... 77

He Remembers Forgotten Beauty........................................................ 78

         La beauté oubliée................................................................. .......... 79

The Cat and the Moon.......................................................................... 80

         Le chat et la lune.................................................................. .......... 81

He wishes his Beloved were Dead........................................................ 82

         Il aimerait que sa bien-aimée fût morte........................... .......... 83

The New Faces......................................................................................... 84

         Les nouveaux visages........................................................... .......... 85

The Wheel................................................................................................. 86

         La roue .................................................................................. .......... 87

The Arrow................................................................................................. 88

         La flèche ................................................................................ .......... 89

A Last Confession.................................................................................... 90

         Une dernière confession..................................................... .......... 91

From the « Antigone »............................................................................. 92

         Du côté d’« Antigone » ...................................................... .......... 93

The Song of Wandering Aengus.......................................................... 94

         La chanson d’Aengus l’errant........................................................ 95

The Magi................................................................................................... 96

         Les mages.............................................................................. .......... 97

At Algeciras. A Meditation on Death................................................... 98

         À Algésiras. Une méditation sur la mort......................... .......... 99

A Prayer for my Daughter................................................................... 100

         Une prière pour ma fille..................................................... ........ 101

A Dream of Death................................................................................. 102

         Un rêve de mort................................................................... ........ 103

The Dawn............................................................................................... 110

         L’aube.................................................................................... ........ 112

Death........................................................................................................ 113

         La mort.................................................................................. ........ 114

High Talk................................................................................................ 115

         Haute conversation............................................................. ........ 116

The Travail of Passion.......................................................................... 117

         Le Supplice de la Passion.................................................... ........ 118

Ephemera................................................................................................ 119

         Ephémère.............................................................................. ........ 120

The Lover’s Song................................................................................... 121

         La chanson de l’amant........................................................ ........ 122

Solomon and the Witch....................................................................... 123

         Salomon et la Sorcière......................................................... ........ 124

The Nineteen Century and After....................................................... 125

         L’après dix-neuvième siècle................................................ ........ 126

The Cold Heaven.................................................................................. 127

         Le Paradis glacé ................................................................... ........ 128

The Mask................................................................................................ 129

         Le Masque............................................................................ ........ 130

These are the Clouds.................................................................... ........ 131

                Voilà les nuages                    132